Valter Mavrič, omul care coordonează aproximativ 1.200 de specialiști în traducere la Parlamentul European, a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universității Politehnica Timișoara. Ceremonia a avut loc joi, 12 noiembrie. Cu această ocazie, Mavrič a vorbit și despre una dintre marile provocări ale meseriei de traducător. Ce se va întâmpla cu această profesie într-o lume în care inteligența artificială poate face în câteva secunde o parte din munca oamenilor?
Din 2016, Valter Mavrič conduce Direcția Generală pentru traducere și limbaj clar a Parlamentului European. Echipa sa lucrează cu toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Inteligența artificială a început deja să fie folosită și în acest domeniu. Instituția testează astfel de instrumente, dar utilizarea lor rămâne sub supravegherea specialiștilor.
În discursul susținut la Timișoara, Mavrič a explicat că viitorul traducerilor se bazează pe colaborarea dintre oameni și tehnologie. Inteligența artificială poate face munca mai rapidă, însă traducătorii rămân esențiali. Ei sunt cei care verifică dacă informațiile sunt transmise corect și dacă mesajul original își păstrează sensul.
Mavrič colaborează de mai mulți ani cu Politehnica Timișoara. Cu sprijinul său, studenții au participat la stagii, schimburi internaționale și întâlniri cu specialiști europeni. Astfel, au avut ocazia să afle cum se lucrează în instituțiile UE.
„Voi reveni la Timișoara nu în calitate de oaspete, ci de coleg”, a transmis Valter Mavrič la finalul ceremoniei, după ce a primit titlul de Doctor Honoris Causa.
Ceremonia a făcut parte dintr-un eveniment organizat între 11 și 13 noiembrie, la Politehnica Timișoara, în parteneriat cu Parlamentul European. Elevii și studenții au discutat cu experți europeni despre oportunitățile de angajare și stagiile din instituțiile UE.
